╭。☆ Ｋ Ｉ Ｚ Ｕ Ｎ Ａ ☆。╮

《約束》　唄：ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ
　　　作詩：淺利進吾　作曲：加籐裕介
　　　編曲：家原正樹、加籐裕介　コーラスアレンジ：高橋哲也
　※翻譯轉自：【我心中的武士藍調】


まだ、誰も知らない　揺らぐ心の行き先
君の髪をそっと撫でる　何を確かめたくて

心（大事だと）　映し出す（想うほど）
鏡を（真実は）　覗けば（遠ざかる）
愛しい姿が消えてく

　僕ら愛を重ね合って　約束を交わした
　他の誰も踏み込めない　二人だけの場所で
　だけど君は綺麗になる　僕のいない場所で
　僕はなぜか　目を閉じて　気付かないフリをした
　…痛むから

まだ、誰も知らない　この迷いの向かう先
長いまつ毛　瞬きして　その瞳　誰を見るの

声を（何げない）　聞きたくて（相槌も）
君の名（何もない）　を呼ぶよ（会話でも）
近くにいるような気がして

　僕ら愛を重ね合って　約束を交わした
　他の誰も踏み込めない　二人だけの場所で
　だけと僕が微笑む度　愛をささやく度
　君はなぜか　目を閉じて　息を飲み込んだのは
　…痛むから

化粧を落とす　鏡越し　視線が教えていた
こころのゆくえ　知る事は
全てを失うことなんだと

　僕ら愛を重ね合って　約束を交わした
　他の誰も踏み込めない　二人だけの場所で
　だけど君は綺麗になる　僕のいない場所で
　僕は今日も　目を閉じて　気付かないフリをする
　…痛むから

*=Domoto Koichi
*=Domoto Tsuyoshi



誰都還不知道　這顆顫動的心該何去何從
手輕輕的撫上妳的髮　我想確定些什麼

心（比什麼都重要）　照出（比上思念）
用鏡子（真實是）　窺視的話（又遠了一些）
令人心愛的身影卻消失不見

　為了重疊我倆的愛　因此交換了誓言
　這是誰都踏不進　只有兩個人的空間
　但妳卻變得更美麗　在沒有我的國度裡
　為什麼我卻閉上眼睛　試圖想要不去注意呢？
　…因為心痛

誰都還不知道　這條迷茫的路該何去何從
長長的睫毛　眨動之時　這雙眼瞳　是在看著誰呢？

用聲音（裝著沒事）　問了妳（回應也）
妳的名（什麼都沒有）　呼喚著（對話也是）
我感覺到妳就在我身邊

　為了重疊我倆的愛　因此交換了誓言
　這是誰都踏不進　只有兩個人的空間
　但是當我每回微笑　每回輕訴著愛時
　為什麼妳卻閉上眼睛　吞下了幽幽嘆息呢？
　…因為心痛

卸下了妝　越過鏡子　視線告訴我
心的行方　知曉的事
什麼都已經失去了

　為了重疊我倆的愛　因此交換了誓言
　這是誰都踏不進　只有兩個人的空間
　但妳卻變得更美麗　在沒有我的國度裡
　我今天也閉上眼睛　試圖想要不去注意
　…因為心痛

*=Domoto Koichi
*=Domoto Tsuyoshi