╭。☆ Ｋ Ｉ Ｚ Ｕ Ｎ Ａ ☆。╮

NEWS、5月以降年内活動休止

　ジャニーズ事務所は3日、月刊誌などに飲酒と報じられた17歳のメンバーが所属する人気グループNEWSの活動を5月から年内いっぱい休止すると発表した。メンバーは飲酒を否定。同事務所は「誤解を招く行動をした」として活動自粛の処分を下していたが、グループとしても責任を取ることにした。同事務所は「事態を重く受け止めた結果」と説明した。

　3月下旬からの全国ツアーは残りの6人で予定通り行い、4月30日のツアー終了後から自粛する。ツアーについて、同事務所は「中止した場合、関係各位にさらにご迷惑をおかけしてしまうことや多くのファンの方のご希望もあることから」とした。新曲も3月に予定通り発売するが、6人で2日に急きょレコーディングし直した。

　今回の処分の背景には、ほかのメンバーが昨年7月に起こした騒動がある。仕事先の仙台市内で飲酒して暴れ、補導された。このメンバーも無期限謹慎中。同じグループから続けて活動自粛の事態が起きたため、6人も連帯責任を負う形となった。なお、個人としての活動は続ける。

==================中譯=========================

NEWS，5月以後年內活動停止

　johnny's事務所3日宣佈，受歡迎的組合NewS被月刊雜誌報導了飲酒的17歲成員的活動從5月開始一年內全面地停止。雖然該成員否認飲酒。但事務所認為他「做了導致令人誤會的行動」而作出了自我反省的處分,不過，NewS全員仍要負上責任。事務所說明NewS「沉重地接受事情的結果」。

從3月下旬開始的全國巡迴預定以殘餘的6人去進行，從4月30日的巡迴結束後開始自己反省。關於巡迴，事務所說「如果中止了，會給各位有關係的人加添了麻煩以及會破壞NewS支持者的希望」。而新曲也預定3月發售,不過，該6人在2日要急忙重新做錄音。
　
此次處分的背景，是有另外的成員去年7月開始這樣的騷動。在工作的仙台市內飲酒鬧事已至於被輔導了。該名成員也無限期雪藏中。因為從組合內再有同樣的事件發生，所以組合內6人同樣要承擔連帶責任。但個人的活動會繼續進行。